: ترجمة وتدقيق
: انتاج ورفع
Belkiss Misa
My Asian Park
حصريا على
myasianpark.com
belkissmia.blogspot.com
فإن كنتم تشاهدون التّرجمة على موقع آخر فاعلموا أنّه سارق ولا نحلّل ذلك
مشاهدة ممتعة للجميع
Misa
myasiampark.com
هيونغ، لا اهتمّ إن مت
ولكنّني لن أموت نادما
قطعا لن أموت نادما
سوف اتبع قلبي حتّى النّهاية
جارتي
الحلقة 13
القلب الذي فهمته
كيف حالك، أوموني؟- أهلا بك-
لم تجب (هاي يونغ) على هاتفها- آه، إنّها في غرفتها، ادخلي-
هيّا
.هل علمتِ بقدومي؟ إنّك مستعدّة
يجب أن ترتدي ملابسا أجمل إن أردتِ الخروج
سوف نعود- حسن-
اذهبا إلى مكان بعيد كالشّاطئ مثلا
ربّما لا نعود أبدا
إن كنتِ لا تريدين التّحدّث فلا بأس ألاّ تقولي كلمة
يمكنني تشغيل الموسيقى، حسن؟
اعلم أنّك ستجد صعوبة في رؤية دموعي
أنا آسف
...كلّ ما استطيع فعله
!يا له من توقيت ممتاز
كلمات الأغنية تعبّر عن مشاعرك
أنا الذي وقع في حبّك وفقد نصف عقله
أنا الذي حلم بك
لابدّ أنّي تقتُ لعودتك إليّ لمرّة
هناك أوقات في ذكرياتي
أتمنّى أن تسمع أخبارا عنّي يوما ما
وأن تلحظ بأنّ قلبي يخفق من أجلك
وأنّ هذه الآمال وهذا الحبّ الأحمق سيؤلمك
حسبتُ أنّي سأحظى بحياة رائعة بمجرّد أن أتخطّى الثّلاثين
اعتقدتُ أنّي سأعيش في منزلي الخاص وأقود سيّارتي الخاصّة
وأسافر مرّة أو مرّتين كلّ سنة
لا اعرف لمَ تصوّرتُ تلك الحياة في عقدي الثالث
ربّما ظننتِ بأنّك ستكسبين الكثير من المال
أو أنّك ستكسبينه بسهولة
تخيّلت أيضا أن أعيش قصّة حبّ رائعة
ولكنّني مازلتُ متعثّرة في الحب كالحمقاء
ومع ذلك
أنا أشعر بالغيرة من الذي يتعثّر بهذا الشّكل
لأنّني لم أجرّب فعل ذلك قط
إذن، أنهيتِ كلّ شيء معه؟
تمّ هجري
لا اعتقد أنّه قد تمّ هجرك
فإنجاح علاقتك به سيكون بغاية الصّعوبة في كلّ الأحوال
لقد أنهى علاقته بك بهدوء
إنّه فقط يريد أن يكون الطّرف السّيّئ
كي لا تكوني أنتِ الطّرف السّيّئ
هذا يعني أنّه لا يحبّني بدرجة كبيرة
ليس لأنّه لا يحبّك
بل لأنّه لا يعرف كيف يحبّك
الرّجال يجهلون ما يؤلم المرأة
انظري إلى (تاي جين) مثلا
لأنّه اعتقد أنّك ستنتظرينه
هجركِ وقال لك تلك الكلمات كي لا يشعرك بالعبء
الرّجل لا يعرف الفرق بين الألم الذي تشعر به المرأة عندما تنتظر رجلا مفلسا
وألمها الذي تعيشه طوال حياتها بسبب الحب
بعد سماع تلك الكلمات من الرّجل الذي تحبّه
بالنّسبة للنّساء، الرّجال مستعدّون دائما لإنهاء الأمور
صح؟
متى سأكون أنا التي ستهجر أحدهم؟
قومي بذلك الآن
اهجري أيّ شخص تواعدينه
هل افعل ذلك؟
.جيّد، سوف اهجر كلّ من سأواعده الآن
أنتِ، إن رفضتِ ذلك، سوف أطاردك وأجبرك على هجرهم
"أوه هاي يونغ، إنّها فرصتك الوحيدة في هذه الحياة"
"اهجريه، بسرعة، اهجريه"
هل يجب أن أواعد أيّ شخص لاهجره؟- بالطّبع-
ماذا افعل؟ ماذا افعل؟ قبّعتي
إنّها باهضة- حسن-
!(هاي يونغ)
كان عليك شراء ثياب جديدة بعد أن تبلّلت ملابسك وحتى الملابس الدّاخليّة
إنّها ليست باهضة فكيف يُعقل أن تعودي إلى المنزل وملابسك مبتلّة؟
لم يمرّ وقت طويل منذ أن بلّلتِ نفسك بالكامل
لذيذ
سوف ننتقل
تعالي معنا
أردتِ الانتقال إلى الرّيف، صح؟
لننتقل إلى (تشونغ جو) ونعش مع جدّتك
سوف أعود إلى العمل غدا
لا داعي لكلّ هذا العناد، استقيلي
وبعد أن تستقيلي، تعالي إلى (تشونغ جو) معنا
الهروب محرج أكثر
أريد أن ابدأ من جديد هنا
.ابنتك قويّة، لن اهزَم أمام مشكلة بسيطة كهذه
أنا المرأة التي هُجرت قبل يوم من زواجها وعاشت
كُفّي عن قول ذلك
يمكنك البحث عنّي في النت
إن بحثت عن "تسجيل أو هاي يونغ"، ستجدينني
!يا له من شرف لعائلتنا
من على الباب؟
سأخبر (هاي يونغ) بأن تتّصل بك
يجب أن تذهب، اذهب بسرعة
اهرب
يد من تُمسك بها؟
لا تفقدي أعصابك رجاءً- لن افعل-
أكون كذلك مع الأشخاص المقرّبين منّي فقط
آسف
يقولون إنّ العيون لا تكذب
ولكنّ عيناك خدعتني حقّا
اعتقد أنّه لا يمكن أن نحكم على المرء من وجهه
الابنة التي لاحقت الرّجل الذي دمّر حياتها دون أن تعرف شيئا
والأمّ التي أطعمت ذلك الرّجل
كلا الأمّ والابنة حمقاء
آسف
التزمتُ الهدوء على الرّغم من معرفتي لعنوانك
لأنّني لم أجد فائدة من لعن شخص لا تربطني به أيّة علاقة
لهذا لم آتِ إليك
ولكن أظنّ بأنّ عليّ إخبارك بهذا
هل هناك شيء مجّاني في هذا العالم؟
إن سبّبتَ البؤس لأحد فسيحدث لك شيء أسوأ
.لتفريقك بين شخصين رائعين حلما بمستقبل مشرق
ولتحطيمك لقلب ابنتي العزيزة
سوف تُعاقب على أفعالك
سوف تُعاقب بالتأكيد
بسببك، ذاقت ابنتي الجحيم
آسف
أنت
إنّه هنا
آسفة
ما الفائدة من تمنّي السّوء لأحد؟
أريد سحب ما قلته للتّو
فقط ساضربه لمرّة وينتهي الأمر
ادخلي
بدءًا من اليوم، يجب أن تخفض رأسك كلّما قابلتَ أحدا
لا تنظر لأحد بهاتين العينين الحزينتين
كم أتمنّى أن العنك- ادخلي-
لنعد، لماذا تلومين عينيه؟
هيا بنا، لندخل بسرعة
لنذهب، هيّا
لمَ أتيت؟- لأنّني اشتقتُ إليك-
آسف
على تأخّري
!يا إلهي
!أيّ نوع من الرّجال أنت
لم تتحرّك قيد أنملة عندما توسّلتُ إليك وأنا في أصعب حالاتي
والآن وبعد أن شعرتَ بتحسّن، ها أنت ذا
آسف- لسنا مقدّرين لبعضنا حقّا-
كان توقيتنا سيّئ ليس إلاّ
انتهى كلّ شيء الآن فلا تعد إلى هنا ثانية
لقد تلقّيت مبلغ التأمين
ولن أقول شيئا لمالك المنزل
لذا لن تضطّر لدفع الإيجار فلا تجعله يتّصل بي
لقد أخطأت
اسأتُ التّفكير
لن أتصرّف كفاشل أمامك ثانية
لن ألفّ وأدور ثانية أبدا
مهما حدث
لن أخذلكِ أبدا
أنا أيضا لن ألفّ وأدور ثانية
لأنّني قرّرتُ التّخلّي عنك
لقد تخلّيتُ عنك حقّا
اعلم أنّك غاضبة منّي- أ تحسب أنّي العب دور صعبة المنال الآن؟-
عندما أحبّ أحدا، لا أقوم بهذه التّصرّفات
أو ربّما لأنّك تعتقد أنّي سهلة وسآتي إليك كلّما طلبتني؟
تعلمين أنّي لا أقصد ذلك
تعلمين أنّي دفعتك بعيدا رغم حبّي لك
لستَ مضطرّا للتّصرّف هكذا ثانية
لن أعود إليك أبدا
إن صادف وقابلنا بعضنا في الشّارع
دعنا لا نحيّي بعضنا وليمضِ كلّ منّا في طريقه
.عوضا عن التّظاهر باللّباقة والسّعادة لن أقوم بذلك أبدا
هذه ليست دموعي، أنفي يرشح فقط
لستُ حزينة، أنا مصابة بالبرد فحسب
لا تسئ الفهم
أنا ممتنّة
لأنّك سمحتَ لي بأن اهجرك لإنهاء الأمر
لم أعد بحاجة لمصباح
لنذهب ونتوسّل إليه
الرّئيس (جانغ) قادر على فعل أيّ شيء
لنذهب ونطلب العفو منه
(دو كيونغ)
لنتوسّل إليه هذه المرّة فقط
(دو كيونغ)
هذا ما حدث
استغرق الأمر وقتا طويلا
ولكن انتهى بنا المطاف بالعودة إلى العمل مع الأشخاص المناسبين
طريقة رؤيتي للأمور
مثل ما قلت
كلّ الرّؤى التي رأيتها هي
من ذكرياتي قبل موتي
ذكرياتي التي ندمتُ عليها
الرّؤى التي لا يمكن أن تتغّير والتي لا تنفعني رؤيتها في شيء
أتساءل لمَ أراها
"نحن فقط نتذكّر حياتنا"
"التي انتهت بالفعل"
كلّما شعرتُ بأنّي أضيّع وقتي وقوّتي
اقرأ هذه المقولة
"نحن فقط نتذكّر حياتنا"
"التي انتهت بالفعل"
ماذا لو وصلت حياتنا إلى نهاية وفقا لسيناريو مكتمل؟
وهذه اللّحظة التي نحسبها من الحاضر
ماهي إلاّ ذكريات لأرواحنا؟
ستشعر بالعجز، صح؟ وبأنّ حياتك بلا معنى؟
ولكنّه العكس في الواقع
ستشعر بالارتياح إن تقبّلتَ الأمر عن طيب خاطر
وستبدأ بمراجعة قلبك
في هذه الحالة
ما أكثر شيء يريده قلبك؟
الحياة هي سيناريو عن القلب
فلا تحاول كثيرا تغيير ذلك الوضع
ومن لحظة لأخرى، فقط
استرح وتمعّن في قلبك
كي تعرف ما يريده بالضّبط
لم أبح بمشاعري الحقيقيّة يوما
كي لا أتأذّى
لطالما قمتُ بالأساسيّات فقط
كالتصرّف بلطف بدرجة أقل من المعتاد
وبعدواة بدرجة أكثر من المعتاد
معاييري كانت دائما مستندة على ردود افعال الآخرين
لم أبح يوما برغبات قلبي ولا لمرّة واحدة
بمجرّد أن تعترف بأنّ الأشياء عابرة
لن تضيّع طاقتك على أمور غير مجدية
لم أعد أخشى الموت
ولكنّني لم امنح القدر الكافي من الحب عندما كنتُ قادرا على ذلك
كنت قادرا على منحها الحب الذي أريده ولكنّني لم افعل
وواقع أنّ هذه المرأة تعاني
بسبب حذري الشّديد
هو أكثر ما يقلقني
مرحبا
مرّ وقت طويل، صح؟
لن تدخلوا؟- أجل، سندخل-
أردتُ الاستراحة لوقت أطول
ولكنّني مضطرّة للعودة من أجل التّقرير السّنوي
وجهي يبدو مختلفا، صح؟
خسرتُ 2 كغ ونحف خصري أيضا
يجب أن أسبّب متاعبا أخرى كي اخسر المزيد من الوزن
أنا بخير، أنا بخير حقّا
فتحدّثوا بأريحيّة
أ حقّا أنتِ بخير؟- أجل-
إنّها تبدو بخير فعلا
وهذه الأزهار؟
اشتريتها كي لا أبدو مثيرة للشّفقة
أنا بخير حقّا فلا بأس أن تضحكوا
بالطّبع، هذه هي مساعدة المديرة (أو) التي عهدناها
لم اعرف أنّ أخي متورّط في هذا الأمر
آسفة
"الجميع يقول لي "آسف
هذه أوّل مرّة اسمع فيها هذه الكلمة بكثرة
ولكنّها لا تمنحني شعورا جيّدا
بل اشعر بأنّي صرتُ فاشلة
آسفة
كلاّ، انسي الأمر، لستُ آسفة
دو كيونغ) يعاني أيضا)
قولي له أن يتوقّف عن ذلك فقد انتهى كلّ شيء
اعتقد أنّه لا يجدر بي أن أخبره بكلّ شيء
لا يهمّ، أنا بخير
من الآن فصاعدا، سأعيش مثلك
دون الحاجة لرجل ولا الاهتمام بالحب
سوف أعيش بهذه الطّريقة
كمرأة رائعة وأنيقة ومستقلّة
ولكن لا بدّ أنّ أمرا ما قد حدث أثناء استراحتي
هذه أوّل مرّة أراكِ فيها بلا كعب عالٍ
آه، قدماي منتفختان قليلاً
وضعتِ شامة على وجهكِ أيضا
ما قصدكِ؟
شامة؟- هنا-
إنّها من بقايا وجبة خفيفة
لم تعتادي على تناول هذه الأطعمة
ارتفعت نسبة السّكر في دمي قليلاً
آسفة
لا بأس
اشعر بالارتياح بعد أن تمّ الإعلان عن كلّ شيء
اشعر كما لو كنتُ أمشي عارية
ليس لديّ ما أخفيه أو ما أنا حذرة بشأنه
أنا فقط
امرأة بهذه القيمة
فكّرتُ في الاستقالة
ولكن إن رحلتُ الآن، لا اعتقد أنّي سأقدر على العودة مجدّدا
إنّك (أو هاي يونغ) الجميلة
وأنا (أو هاي يونغ) العاديّة
اعتقدتُ أنّ ذلك الوضع سيدوم إلى الأبد
عندما كنتُ أقارَن بكِ في صغرنا
اعتقدتُ أنّي سأبقى الخاسرة
وهذا ما اشعر به الآن سواء كان في العمل أو خارجه
التواجد معك
والنّظر إليك
أودّ تجاوز ذلك
لم تتغيّري
لطالما تجاوزتِ مشاكلك بسهولة ووقفتِ على قدميك بسرعة
أنا؟- كنتِ هكذا في المدرسة-
تارة تبكين كطفلة صغيرة
وتارة أخرى تضحكين كما لو أنّ شيئا لم يحدث
كنتِ تشعرينني بالغرابة عندما اقلق بشأنك
أ حقّا لن تشاركيني الشّرب؟
لنشرب في يوم آخر
متى؟ متى ستشربين معي؟
يوما ما
ساذهب
(انتهى كلّ شيء بيني وبين (بارك دو كيونغ
ابذلي جهدك
أوك، انتهيتُ من التّنظيف
(أوبا و(هاي يونغ
لم ينفصلا لأنّهما سئما من بعضهما
ولا لأنّهما لم يعودا يحبّان بعضهما
بل انفصلا بألم وهما ما يزالان يحبّان بعضهما
وهذا ما يحزنني
(لم أعد أمثّل الحبّ المؤلم لـ(دو كيونغ
إن كنا لا نستطيع أن نحبّ بعضنا ثانية
على الأقل أريد أن أظلّ ذلك الحبّ المؤلم بالنّسبة له
انتهيت
واصلي
أذنك نظيفة الآن
ألو
(أجل، أجل أيّتها المخرجة (كيم
كلاّ، لا بأس، أنا في المنزل الآن
الآن؟ حسن، لا مشكلة
أجل، أجل، سانطلق على الفور
أجل- من؟-
(المخرجة (كيم- هل حدثت مشكلة في تسجيلك؟-
كلاّ، إنّها تريد العمل على نصّي
!شيء ما طرأ إن وافقت، سيرى نصّي النّور
كُل شيئا قبل أن تذهب
انتهيتٌ من إعداد الكيمتشي مع الأزر المقلي
قرأته مرّة ثانية
شخصيّاتك جيّدة
لنضف بعض التّعديلات ومن ثمّة نرسل السّيناريو إلى الممثّلين
بمجرّد أن نعثر على ممثّلين جيّدين، سيأتينا المستثمرون
...أوّلا
هل أرسله لـ(جونغ مين) أوبا؟
كلاّ، ربّما ممثل وسيم سيناسبه الدّور أكثر
رجل وسيم يلعب دور فاشل
هذا هو الأنسب
الدّور يليق بـ(جونغ جاي) أوبا
ولكن، فكّرت مرارا وتكرارا بهذا الأمر
اعتقد أنّ هذا القسم غير مناسب
هنالك شيء مفقود في هذا المشهد
على المشاهد أن تكون جيّدة كي تنال على إعجاب الممثّلين
أجل، حتّى أنا لم اشعر بأنّ المشهد جيّد عندما كتبته
لم تشعر به؟- أجل-
سأحاول تحسينه
امنحيني يوما أو اثنين أو ثلاثة
كلاّ، كلاّ، كلاّ
سوف أحسّنه في غضون يومين
إنّها ليست ثملة، ما خطبها؟- بالفعل-
المعذرة
هلاّ رافقتماني إلى منزلي؟
...أنا
حامل
رافقاني رجاءً
ماذا افعل؟
مع ذلك الرّجل؟
لا يعرف بأنّه والد الطّفل
يظنّ بأنّه ابن رجل آخر
هل ستنجبينه؟
ألم تقولي إنّ ذلك الرّجل كثير العلاقات؟
قلتِ إنّه من امرأة لأخرى
تلك ليست المشكلة الوحيدة
مغتصبون أو قتلة متسلسلون
إنّه المحامي غير المشهور
الذي يدافع عن كلّ من يدفع له أكثر
لا ضمير له على الإطلاق
ذلك الوغد يثبت براءتهم بكلّ وقاحة
طفلي سيكون بخير؟
...من ناحية موضوعيّة
إنّه قمامة، قمامة قذر
أمّا من ناحية شخصيّة
أنا معجبة به
لأنّني نمتُ معه
عليكِ سؤاله إذن
من يعلم؟ ربّما سيرغب في الزّواج
مُحال ولا حتّى بعد مليون سنة
ربّما يفقد الوعي
ليس فقط عندما يعلم بأمر حملي بطفله
بل حتى عندما يعرف بأنّنا نمنا معًا
إنّي اعرفه منذ أن كان في الـ14 من العمر
اعتاد على التّجوّل عاريا أمامي
إن اكتشف
...بأنّنا نمنا معا
[جين سانغ]
نونا، لقد سألتُ 6 رجال
إن حملت امرأة منهم بعد قضاء ليلة واحدة ثمّ أتت إليهم
سيرفضون الزّواج ويطلبون منها الرّحيل
أنا؟
ساهرب من البلاد على الفور
من يهتمّ إن كانت حاملا أو لا؟ سوف اهرب مهما كلّفني الأمر
سوف اهرب إلى ريف انغلترا
وأغير اسمي إلى (ويليام ساذرلاند) وأعيش هناك
ههههههههههههههههههههههههههههه
أوه، حسن، انتظري
يا، استمعوا إلي، استمعوا
إنّها تريد إنجاب الطّفل
فهي في الـ44 من العمر
وقد يكون هذا آخر حمل في حياتها وطبيعي أن ترغب في الإنجاب
ولكن المشكلة هي، هل ستبقي على الجنين بعد أن تخبر الأب؟
أم تُبقي عليه وتربّيه بنفسها دون إخباره؟
إليكم السّؤال
هل تفضّلون العيش دون أن تعلموا بأمر وجود ابن لكم؟
أم تفضّلون معرفة الأمر؟
ليرفع يده كلّ من يفضّل عدم معرفة الأمر
اثنان
ليرفع يده كلّ من يفضّل معرفة الأمر
نونا، اثنان من أصل أربعة
يفضّلان معرفة الأمر
أشاطرهما الرّأي أنا أيضا من الأفضل أن يعلم بالأمر
عيش حياتي دون أدنى فكرة عن وجود ابن لي
...ذلك
كيف أفسّر الأمر؟
الأمر أشبه بوجود قنبلة داخل منزل
ولكنّني الوحيد الذي يجهل أمرها
نونيم، احرصي على إخباره، حسن؟
أرى من الأفضل أن تعلميه
عندما ترغبين في تربية الطّفل بمفردك
ما الذي سيقوله لك؟
أخبريه على الفور
اتّصلي به وأخبريه الآن
فهمت فلا تقلق
سوف أخبره
سوف أخبره حتمًا
أجل، أخبريه
هل نأكل شيئا لذيذا؟
ها قد وصلت
لمَ يعقد مستأجران اتّفاقا بشأن منزلي؟
من تحسبان نفسيكما؟
لمَ تصرّفتما كما لو كنتما مالكَي هذا المنزل؟
طردتها خارجا بعد دفعتَ لها التأمين؟
لم ترغب في رؤيتها بجانبك
فقمتَ بطردها؟
هذه قسوة
أتيتُ إلى هنا صدفة ووجدت المكان فارغا
لو لم آتِ
لادّعيتَ بأنّها ما تزال تعيش هنا، صح؟
!يا لك من خبيث
ألم أقل لك إنّي لن اسمح بذلك؟
آنستي، استمعي إليّ
وفقا للعقد، سأعيد إليك مبلغ التّأمين بعد سنة
حتى ذلك الموعد، يجب أن تدفعي الإيجار
وإلاّ سابدأ باقتطاعه من مبلغ تأمينك
سوف يرسل إليك الإيجار في الوقت المطلوب
هل أجّرتُ المكان إليه؟
أجرّتكِ إيّاه
تلقّيتُ مبلغ التأمين منه فلا مشكلة لدي
لماذا تلقّيت تأمينك منه؟
أنا مالك هذا المنزل
لو كانت هذه نيّتك حيال الأمر
فلمَ أمضيتِ على العقد؟
وأيضا، اتّفاقكما باطل
سأراكِ بعد سنة
لا يمكنك استخدام هذا المكان، فهمت؟
لا أريد العودة إلى هذا المكان بعد سنة
أريد إنهاء كلّ شيء الآن
سوف أعطيك المقدار الذي تطلبه
ما الجدوى من منعها من الرّحيل؟
هل يمكنكِ العودة؟
أودّ أن تعودي
سوف أرافقك- لا-
نعم، (تاي جين)، أنا في طريقي إليك الآن
[هان تاي جين]
ما خطب وجهك؟
أصبتُ بالبرد
دواؤك؟- تناولته-
آسف قد أخطأتُ بشأنكما
ظننت بأنّكما تواعدتما
لأنّه أراد أخذك منّي
آسف
كُل، إنّه لذيذ
خطّطتُ للانتقام منه
ولكن اتّضح أنّ ذلك سيكون مضيعة لوقتي
لا أصدّق أنّه أخطأ- هلاّ توقّفنا عن التّحدّث بشأنه؟-
لا أريد سماع شيء بشأنه
آسفة ولكنّني لا اشعر بأنّي على ما يُرام
كُل
أنفي يرشح بسبب البرد
لننفصل
اعتقد أنّه الوقت المناسب للانفصال
لنكتفِ بالخروج معا
لا داعي أن تبعديني كلّيّا
سوف نحاول مرّة أخرى
وسننفصل عندما تفشل المحاولة
هذا لأنّني اشعر بالأسف
لقد عدت
العشاء- تناولته-
الدّواء- تناولته-
لا تبدين على ما يرام
ماذا هناك؟ لم تنخفض حرارتك؟
حالي اليوم أفضل من الأمس- ما يزال صوتك متغيّرا-
ألا أبدو مثيرة في هذه الحالة؟
مجنونة
هل تريدين الكشف عن عيشك بمفردك؟
ألم تقولي إنّ ذلك الحذاء ضيّق ولا يناسبك؟
لقد اتّسع قليلا، لا بأس
أراك بعد عودتي
أيّها المدير، لديك ضيف
واو، مكتبك يبدو جيّدا
أ ما كان عليك أن تزورني أوّلا؟
(المدير (بارك دو كيونغ
آه، كنتُ مديرا أيضا
ولكن ضاع كلّ شيء بسبب وغد ما
يجب أن تحذر، ربّما تخسر عملك في أيّة لحظة
إن أراد شخص ما ذلك
لن أخفي شيئا
افعل ما يحلو لك
قلتَ ذلك عندما توجّهتَ صوب سيّارتي، صح؟
قلتَ إنّ تدميرك لشركتي كان مجرّد خطأ
تسبّبتُ في إفلاس شركتك بسبب خطأ ما
ولكنّني تعمّدت ذلك
وبأنّك تعمّدتَ اعتراض سيّارتي
كنت وقتها واقعا في حبّها، صح؟
لقد غضبتَ لأنّ المرأة التي أحببتها حزينة
بسبب ما قلتُه لها، صح؟
كان عليك التوقّف عندها
لمَ لم تتوقّف؟ لمَ أوصلتها إلى كلّ هذا؟
والآن وبعد أن علم الجميع بالحقيقة ماذا تنوي أن تفعل؟
لا يوجد حلّ آخر
سيتعيّن علينا العودة إلى مكاننا الأصلي
هذا ما يجب أن يحدث
إن علم الجميع بأنّك سرقت حبيبتي
فلن اقدر على العيش في هذه البلاد مجدّدا
واستنادا على ما ستفعله
يمكنني أن أدمّرك أو أدعك وشأنك
لذلك
لنعد إلى حيث كنّا
لديك امرأة أحببتها مرّة
وكلّ هذا حدث بسببها
هذا ما يجب أن تفعله
إلى اللّقاء الآن
استغرق الأمر وقتا طويلا
ولكن انتهى بنا المطاف بالعودة إلى العمل مع الأشخاص المناسبين
هذا الاستوديو عمل على هذا الفيلم أيضا؟
لقد عمل على أفلام شهيرة
لا أريد العمل
إلى اللّقاء
من يكون؟- لا اعرف-
واو! لديه كاريزما، أليس كذلك؟
لم ينجح الأمر، صح؟
أجل، لقد حاولت ولم استطع
اعتقد أنّ الأمر صعب لأنّك تعمل بمفردك
فقط إن منحتني يوما إضافيّا- لنحاول إنجاح الأمر معا اليوم-
انهض- ماذا؟-
حسن
هذا سيّئ حقّا
لقد شاهدت المئات من أفلام الأكشن لإنجاح المشهد
ولكن لم استطع فعل شيء
لم أعد أقوى على المواصلة
أنا متعبة جدّا وسأنال قسطا من الرّاحة
سوف اخرج إذن
كلاّ، حاول إنهاء عملك اليوم
سأنام قليلا ثمّ استيقظ
حسن
اشعر بالحرّ
ساذهب لتغيير ملابسي
تبّا! لمَ تغيّر ملابسها الآن؟
هل تحاول إغوائي أم ماذا؟
هل يجب أن اذهب؟ ماذا افعل؟
اذهب أم لا؟
هل اذهب؟
تريد شرب شيء؟
لا شكرا
ماذا افعل؟
[لدينا مشكلة]
استرح قليلاً
ألو، ألو
...ألو، هيونغ
أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا بخير حقّا
...لقد سقط هاتفي، لذلك
أين هو؟
هل ظننتَ بأنّي سأقوم بإغوائك؟
مجنون
مفتاح الزّجاجة العاطفي
أصوات الفيلم رائعة
الأصوات التي تخرجها رائعة حقّا
لنشرب معا بعد أن تنهي العمل- حسن-
!دعني! دعني
!دعني
وأخيرا صار (بارك دو كيونغ) يحبّني
ألا يمكننا أن نكون معا لبعض الوقت ثمّ ننفصل؟
لنكن معا سرّا ثم ننفصل
إن انفصلتُ عنك الآن بسبب غضبي
ربّما سأعاني لوقت طويل
إلى أين؟
طلبتُ منك أن تتظاهر بعدم معرفتي عندما تراني في الشّارع
آسف ولكنّني تظاهرتُ بأنّني اعرفك
غيّري حذاءك
لا يبدو مريحا
في جعبتي خبر سيصدمك
سينسيك معاناتك تماما
لا استطيع إخبارك
حقّا أريد إخبارك
ولكن ربّما أضرَب حتّى الموت إن فعلت
ولكن هذا الخبر سينسيك كلّ شيء
لديّ بطاقة خفيّة ستخرسك
لو كانت لدينا نفس الاهتمامات
لأخرجتك للّهو قليلاً
هل تريد أن آخذك إلى ملهى أو حانة أو إلى أيّ مكان اللّيلة؟
تريد؟
لمَ تستلقي هناك؟
مُرهق
اذهب واستلق في غرفتك إذن
أنا مُرهق للغاية ولا استطيع الصّعود
لقد عدت- تناولت عشاءك؟-
أجل
ما بك؟
قدماي تؤلمانني
سوف أنام طوال النّهار غدا فلا توقظيني
لم تتعافي من البرد بعد؟
لمَ لم يعطِ الدّواء أيّ مفعول؟
تريدين إجراء فحص غدا؟
أنا بخير، لقد تحسّنت
(أوه، المديرة المساعدة (أو
سمعتُ شيئا- ماذا سمعت؟-
هلاّ قمت بهذا؟- حسن-
ماذا؟
إن مشيت مرتدية حذائي الضّيق طوال اليوم
أفكّر به بدرجة أقل
واشغل تفكيري بقدمي
ثم انزع الحذاء بعد عودتي إلى المنزل
فاشعر بالسّعادة لبعض الوقت
بسبب الذّكريات التي تطفو بين الحين والآخر بسببك
في اللّحظات غير المتوقّعة
ينتابني حزن شديد إن فكّرت بك
ثمّ ارغب في التّألّم أكثر وأكثر
كلّما أتفقّد هاتفي عندما استيقظ في منتصف اللّيل
أحاول المضي قدما
ولكنّ عقلي يتوق للعودة إلى الوراء
فارغب في التألّم أكثر وأكثر
لأنّني إن تألّمت، لن استطيع رفع أصابعي
"ولا حتّى أن أكون"نفسي
وهكذا اتوقّف عن التّفكير به
كلّما ارتفعت الحرارة
قلّ تفكيري بشأنه
عندما أكون مريضة، اشعر بالتحسّن
[أو هاي يونغ)، ثلاث مرّات في اليوم)]
!(هاي يونغ)
!يوبو
هاي يونغ)، استيقظي)
أنت بخير؟
افتحي عينيكِ- استيقظي-
!(هاي يونغ)
اشعر بأنّ هناك شيء غير حقيقي
فقط لأنّني تحسّنتُ قليلاً
كيف يُعقل أن ابدأ التّفكير به مباشرة؟
أنا غاضبة
هلاّ أزلتُ هذه؟
لماذا؟ يجب أن تبقي عليها- لم أعد بحاجة إليها-
اضغط عليها من فضلك
لا تمرضي
أنا سعيد برؤيتك
كان من غير العدل أن أكون المريض الوحيد
لهذا أنا بغاية السّعادة لأنّك مريضة
لو استطعنا العودة بالزّمن إلى الوراء
لقمتُ بإفساد زواجك مجدّدا
ولجعلتكِ جارتي وقابلتك بتلك الطّريقة ثانية
أنا آسف، آسف جدّا
!ولكنّني لستُ آسفا على تدميري لزاوجك، تبّا له
آسف
ولكن هذا هو شعوري
لقد مرضتُ لأنّني لم استطع ضمّك